Na Folha Online:
Veja como preparar com seus filhos um "Rato de Casaca" , um prato divertido feito de batata assada
Pra quem, como eu, viu um rato esmagado e eviscerado no meio da rua ontem --o que não é nada raro em São Paulo--, o prato parece peculiar. Sonhei com uma aula sobre o aparelho digestivo dos animais, mas nisso acho que teve influência também a exposição sobre Darwin no Masp, que, apesar de meio fraca, tem carcacinhas legais. Fui lá pra ver as gravuras do Goya (a decência obriga a não perder) e pra refletir mais uma vez sobre como a Segunda Guerra beneficiou o Brasil e como o nosso ethos é basicamente construído em cima da sacanagem.
Sobre isso, pensei que nossos legisladores poderiam juntar à sua pauta já anormal um projeto que obrigasse todas as traduções feitas no país a trazer no fim do título a expressão "... e um pouquinho de sacanagem", a fim de adaptar melhor a obra à realidade em que ela vai ser apreciada. "Crime, castigo e um pouquinho de sacanagem", "Cândido e um pouquinho de sacanagem", "Inferno e um pouquinho de sacanagem", "Histórias de cronópios e de famas e um pouquinho de sacanagem", "Ser, tempo e um pouquinho de sacanagem", "A metamorfose e um pouquinho de sacanagem", "Tio Vânia e um pouquinho de sacanagem" etc. Pura OSPB.
mãe menininha do penhoar às 16:22=)
Posted by: isabella at maio 19, 2007 9:58 PM